Локализация RalTu — Minecraft

Этот ресурспак призван устранить нежелательные транслитерации в русской версии Minecraft и исправить существующие неточности перевода.

Основные изменения

Ключевые переименования:

• Редстоун → Краснолит
• Зомби → Мертвец
• Энд → Предел
• Шалкер → Скрытень
• Визер → Иссушитель
• Пиглин → Свинорыл
• Хоглин → Свинопотам
• Нюхач → Шмыгля

Дополнительные улучшения:

• Полностью локализованы экранные заставки и поэтические тексты финала
• Обновлено главное меню с новым логотипом

Особенности контента без перевода:

• Эллай остаётся Тихоней
• Варден сохраняется как Хранитель
• Блейз переименован во Всполоха
• Бриз называется Вихрем
• Крипер остаётся Крипером

Полный список модификаций:

Краснолитовая группа

• Краснолит
• Краснолитовый блок
• Краснолитовая руда
• Глубинная краснолитовая руда
• Краснолитовый факел
• Краснолитовый повторитель
• Краснолитовый сравнитель

Нежить и мобы

• Мертвец
• Деревенщина-мертвец
• Лошадь-мертвец
• Свинопотам-мертвец
• Свинорыл-мертвец
• Свинорыл
• Свирепый свинорыл
• Свинопотам
• Иссушитель

Предельные реалии

• Дракон Запределья
• Кристалл Предела
• Врата Предела
• Портал Предела
• Стержень Предела
• Запредельное око
• Жемчужина Предела
• Пределит
• Надкрылья
• Пределец
• Преденица

Все изменения основаны на личном игровом опыте автора и представляют его видение идеальной русификации Minecraft. Автор открыт для обсуждения предлагаемых изменений и готов рассматривать конструктивные предложения по доработке локализации.