BACAP Better RU

Этот ресурспак серьезно дорабатывает и совершенствует русскоязычную локализацию официального перевода для набора достижений BlazeandCave's Advancements Pack. Автор провел масштабную работу над исправлением многочисленных неточностей и улучшением качества текста.

Всего внесено примерно две тысячи правок и улучшений:

• Заменены ошибочные названия персонажей, построек, предметов и блоков в описаниях достижений
• Избавились от нелепых дословных переводов с английского - теперь названия достижений имеют осмысленное содержание и содержат отсылки к популярной культуре
• Коренным образом переработана стилистика описаний - они стали более четкими и понятными, раскрывая только самую необходимую информацию
• Загадочные описания из сложнейшего испытания "Загадка" теперь представлены в изящной рифмованной форме, сохраняющей традиционные особенности русских загадок
• Отредактированы названия и тексты всех шестидесяти двух наградных трофеев

Инструкция по установке

Для корректной работы выполните следующие шаги:

1. В игровых настройках установите русский язык (Россия) через меню: Настройки → Язык
2. Загрузите актуальную версию основного перевода с официальной страницы языкового пакета BACAP
3. Скачайте последнюю версию улучшенного перевода BACAP Better RU
4. Оба архива поместите в директорию ресурспаков вашей игры
5. Активируйте оба набора, перетащив их в правую колонку
6. Расположите BACAP Better RU выше основного языкового пакета, чтобы исправления приоритетно применялись

Предстоящие обновления

В будущей версии 3.0 планируются следующие нововведения:

• Добавление полезных подсказок в описания достижений, чтобы игрокам не приходилось искать информацию о редко используемых игровых механиках
• Полный перевод всех двухсот десяти трофеев (уже выполнено 92)
• Полная локализация меню настроек

Правовые вопросы

Проект распространяется по лицензии CC0, что означает передачу всех материалов в общественное достояние. Любой текст можно свободно использовать в любых целях без ограничений.

Разработчики официального русского перевода BACAP могут без каких-либо ограничений интегрировать любой текст из этого проекта в свои работы.