RalTu Localization — Minecraft

This resource pack aims to eliminate unwanted transliterations in the Russian version of Minecraft and correct existing translation inaccuracies.

Key Changes

Major Renames:

• Redstone → Krasnolit (Redstone)
• Zombie → Mertvets (Dead Person)
• End → Predel (Limit/Boundary)
• Shulker → Skryten (Stealth)
• Wither → Issushitel (Desiccator)
• Piglin → Svinoryl (Pig Snout)
• Hoglin → Svinopotam (Pig Hippo)
• Sniffer → Shmyglya (Sniffer)

Additional Improvements:

• Fully localized splash screens and ending poetic texts
• Updated main menu with new logo

Content Without Translation Changes:

• Allay remains Tikhonya
• Warden remains Khranitel
• Blaze renamed to Vspolokh
• Breeze renamed to Vikhr
• Creeper remains Creeper

Complete Modification List:

Redstone Group

• Krasnolit (Redstone)
• Krasnolitovy Blok (Redstone Block)
• Krasnolitovaya Ruda (Redstone Ore)
• Glubinnaya Krasnolitovaya Ruda (Deepslate Redstone Ore)
• Krasnolitovy Fakel (Redstone Torch)
• Krasnolitovy Povtoritel (Redstone Repeater)
• Krasnolitovy Sravnitel (Redstone Comparator)

Undead and Mobs

• Mertvets (Zombie)
• Derevenshchina-Mertvets (Zombie Villager)
• Loshad-Mertvets (Zombie Horse)
• Svinopotam-Mertvets (Zoglin)
• Svinoryl-Mertvets (Zombified Piglin)
• Svinoryl (Piglin)
• Svirepy Svinoryl (Brutal Piglin)
• Svinopotam (Hoglin)
• Issushitel (Wither)

End Realm Features

• Drakon Zapredelya (Ender Dragon)
• Kristall Predela (End Crystal)
• Vorota Zapredela (End Gateway)
• Portal Predela (End Portal)
• Sterzhen Predela (End Rod)
• Zapredelnoe Oko (Eye of Ender)
• Zhemchug Predela (Ender Pearl)
• Predelit (End Stone)
• Nadenya (Elytra)
• Predelstets (Enderman)
• Predenitsa (Endermite)

All changes are based on the author's personal gaming experience and represent their vision of the perfect Russian localization for Minecraft. The author is open to discussing the proposed changes and welcomes constructive suggestions for refining the localization.